| | Italiano
Translation by Sergio Lorenzetti and Mario Ferrari.
|
LUGNET: ACCORDO DI UTILIZZO
(Versione 1.0.1, 7 Marzo 2000)
La versione corrente 1.0.1 è identica alla versione precedente 1.0 eccettuati alcuni punti (mostrati in grassetto) in cui il significato era
in qualche modo poco chiaro o ambiguo. Queste modifiche sono aggiunte testuali
che non rappresentano cambiamenti nelle linee di condotta bensì semplici
chiarimenti.
Introduzione e definizione
lugnet.com (“LUGNET”) é un sito internet privato sviluppato ed
utilizzato principalmente a beneficio di coloro che si divertono a
costruire con, discutere, collezionare, comprare, vendere e scambiare
informazioni su “giocattoli” di marca LEGO®
Come utente di questo sito, sei tenuto a leggere, comprendere, e rispettare
l’Accordo di Utilizzo come descritto in seguito. Se una parte ti è
poco chiara, dovresti chiedere spiegazioni ad un genitore o tutore, oppure
puoi scrivere a terms@lugnet.com per chiedere
chiarimenti.
Riconoscimento ed Approvazione dell’Accordo di Utilizzo
Utilizzando LUGNET, approvi i seguenti punti:
- Prendi atto che LUGNET é un sito internet non ufficiale, creato da appassionati, e non é quindi preparato, sponsorizzato, autorizzato o approvato da “The LEGO Company”. Il sito World Wide Web Ufficiale Lego si trova su www.lego.com.
- Anche se il sito è operativo 24 ore su 24, 7 giorni su 7, tieni conto che lo stesso può subire guasti o interruzioni di servizio senza preavviso.
- Anche se si fanno molti sforzi per assicurare che le informazioni trovate su questo sito siano sempre precise ed aggiornate, considera che sono sempre possibili omissioni ed errori, e che questo sito non é necessariamente adatto a qualunque scopo.
- LUGNET e i suoi proprietari e/o operatori non controllano o censurano contenuti nei gruppi di discussione. Il server dei gruppi di LUGNET viene fornito come un sistema di “salvataggio e inoltro” “così com’è” senza filtri, il che significa che potresti trovare materiale che ritieni offensivo. É TUA SOLA RESPONSABILITÀ VERIFICARE O FILTRARE IL CONTENUTO AD UN LIVELLO APPROPRIATO PER TE O PER LA TUA FAMIGLIA. Se hai meno di 18 anni, chiedi ai tuoi genitori o tutori il permesso e/o la supervisione prima di utilizzare questo servizio, e accertati che abbiano letto anche loro questo Accordo di Utilizzo.
- Non puoi ritenere LUGNET o i suoi creatori, proprietari, operatori, o enti correlati responsabili(“indemnify and hold harmless”) per l’impossibilità di collegarsi o utilizzare il sito, nè per eventuali dati rovinati o persi, nè per eventuale materiale offensivo o diffamatorio che potresti trovare sul sito o che parta dallo stesso, nè per la condotta, le opinioni, o le pubblicazioni degli utenti, nè per nessun altro problema in qualche modo relativo all’uso o all’esistenza di questo sito.
- Non devi utilizzare questo sito per nessun tipo di attività illegale, e non devi tentare di ottenere un accesso non autorizzato a questo sito o ad altri siti attraverso di esso.
- Inviando messaggi, uploadando files, immettendo dati, o instaurando qualunque altra forma di comunicazione attraverso questo servizio, concedi a LUGNET e ai suoi proprietari, il diritto globale, perpetuo, irrevocabile, gratuito, illimitato e non esclusivo di:
(i) Usare, copiare, pubblicare, ri-licenziare, adattare, trasmettere, archiviare, recuperare, eseguire pubblicamente, o mostrare tutta o parte di questa comunicazione in ogni forma, e di
(ii) Concedere a terze parti il permesso illimitato di esercitare ciascuno dei sopra citati diritti relativamente a quella comunicazione.
- Ricordati che i proprietari e gli operatori di LUGNET sono appassionati LEGO proprio come te, e quando partecipano ad una discussione, le loro opinioni e i loro commenti sono personali, e non necessariamente rispecchiano le opinioni o le regole di LUGNET.
- Ricordati che LUGNET e i suoi proprietari e/o operatori non sono obbligati a convalidare, mediare, o altrimenti sedare nessuna disputa o differenza di opinioni che potrebbero sorgere tra gli utenti.
Anche se speriamo di poter “giocare” bene tutti assieme, ci riserviamo
il diritto di dare o negare l’accesso a questo sito a chiunque,
per qualunque ragione, con o senza avviso anticipato o spiegazione.
Accordi e condizioni addizionali sono elencate in seguito.
Accordi e Condizioni d’uso dei Gruppi di Discussione
LUGNET include gruppi di discussione che permettono agli utenti di
comunicare e interagire tra loro. LUGNET e i suoi proprietari e/o operatori
non controllano o censurano messaggi, informazioni o files spediti nei
gruppi di discussione. Il tuo utilizzo dei gruppi di discussione é subordinato
al rispetto delle seguenti norme:
- NON limitare od impedire a nessun altro utente l’utilizzo dei gruppi di discussione.
- NON presentarti (falsamente) come un rappresentante, impiegato, o funzionario di una delle compagnie LEGO o di LUGNET attraverso l’uso (accidentale o deliberato) di marchi registrati nelle tue credenziali, o attraverso frasi fuorvianti nelle tue comunicazioni.
- NON inviare messaggi anonimi, o messaggi in cui il campo ‘From:’ non é un indirizzo di e-mail che ti appartiene. (i “trucchetti” anti-spam sono ammessi, a condizione che sia possibile ricostruire in modo semplice il tuo vero indirizzo di e-mail utilizzando istruzioni ben documentate che dovrai includere in ogni messaggio.)
- NON utilizzare pseudonimi, alias, soprannomi, o altri nomi che non siano il tuo o che nascondano la tua vera identità, a meno che il tuo vero nome e identità siano chiaramente conosciute, accettate e documentate dalla comunità come tua la vera identità
- NON trasmettere informazioni illecite, minacciose, abusive, calunniose, diffamatorie, oscene, volgari, pornografiche, blasfeme o indecenti di nessun tipo, incluse quelle che costituiscono o incoraggiano reati, responsabilità civile o penale, o violino qualsivoglia legge locale, statale, nazionale o internazionale.
- NON inviare informazioni, software, o altro materiale che possa violare o infrangere i diritti di altri, incluso materiale che provenga dalla violazione della privacy o dei diritti di pubblicazione, o che sia protetto da copyright, diritti d’autore o marchi registrati, o qualunque altro diritto, senza aver prima ottenuto l’autorizzazione dal legittimo proprietario.
- NON trasmettere messaggi, programmi o altro materiale che contenga un virus, o altri contenuti pericolosi.
- NON trasmettere messaggi che non siano puramente testuali, come messaggi HTML, o multi-part MIME, o con files allegati, come ad esempio immagini, files audio, files multimediali, programmi, e blocchi di testo creati usando utility di codifica binario->testo come BinHex, uuencode, btoa, o messaggi codificati tramite PGP (brevi firme PGP, sono comunque accettate dal server).
- NON inviare informazioni o materiale a scopo commerciale che non sia ragionevolmente riferito ai giocattoli LEGO, o che contenga pubblicità non collegata in qualche modo con i LEGO.
- NON inviare un messaggio troppe volte, specialmente se si tratta di pubblicità non richiesta, anche se é direttamente o indirettamente collegata ai LEGO.
- NON inviare annunci di apertura o aggiornamento di aste (“auction spam”) nei gruppi di discussione in cui questa pratica non sia esplicitamente autorizzata. Se non sei sicuro che questo tipo di messaggi sia appropriato in un dato gruppo, verifica sulla descrizione del gruppo stesso. Se nella descrizione non viene esplicitamente autorizzato questo tipo di messaggi, significa che questi sono vietati. Attualmente, l’unico gruppo che permette questi annunci è lugnet.market.auction, che é stato creato esplicitamente a questo scopo.
- NON persistere in discussioni “fuori tema” senza spostarle in un gruppo più appropriato. (C’è una buona dose di spazio per perdersi qui, perciò é naturale che una discussione possa deviare verso altri argomenti, e spostare una discussione può essere complicato. Nel dubbio, basta un pò di buon senso.)
- NON utilizzare il cross-post eccessivamente, dato che molti news-reader non gestiscono messaggi cross-postati in maniera efficiente.
LUGNET, i suoi proprietari e i suoi operatori non sono obbligati a controllare
i gruppi di discussione. Si riservano però il diritto di divulgare in
qualunque momento qualunque informazione sia necessaria per soddisfare leggi,
regolamenti o richieste governative, e di editare, rifiutare o rimuovere
qualunque informazione o materiale, in tutto o in parte, che, a discrezione
di LUGNET e dei suoi proprietari e/o operatori, sia in violazione delle sopra
citate norme o di qualunque altra legge.
Se decidi di utilizzare un marchio posseduto da the LEGO Company come
parte della tua identità, lo fai a tuo rischio. LUGNET non può nè
consigliarti nè proteggerti se violi i diritti di “The LEGO Company”.
Ci sono comunque alcune regole dettate dal buon senso che dovresti seguire,
come condizione aggiuntiva per utilizzare i gruppi di discussione di LUGNET
- Se usi un marchio Lego nelle tue credenziali, e non sei un impiegato o un rappresentante di “The LEGO Company”, devi includere un appropriato avviso in ogni messaggio che invii, dichiarando (a) che non sei collegato in alcun modo con “The LEGO Company” e che i tuoi messaggi non sono ufficiali e non rappresentano idee, opinioni o regole di “The LEGO Company”, e (b) che il marchio o i marchi che stai utilizzano sono di proprietà di “The LEGO Company”.
- Se sei un impiegato o un rappresentante di “The LEGO Company”, e vuoi parlare come tale, devi chiaramente indicare il tuo titolo o la tua posizione o relazione con “The LEGO Company”. Il tuo datore di lavoro potrebbe anche richiederti di includere un avviso che lo tuteli contro le tue opinioni personali.
- Se sei un impiegato o un rappresentante di “The LEGO Company”, ma vuoi parlare a nome tuo come un qualunque entusiasta LEGO e non come impiegato o rappresentante, non sei tenuto a dichiarare la tua posizione Il tuo datore di lavoro comunque potrebbe avere dubbi sulla tua partecipazione; se sei in dubbio, consultalo per avere da lui le norme che devi seguire.
Quanto detto finora non è un consiglio legale, e LUGNET e i suoi proprietari
non possono garantire che sia una formula infallibile per evitare la violazione
o l’utilizzo illegale di marchi posseduti da “The LEGO Company” o l’elusione di
norme a te imposte dal tuo datore di lavoro. Le domande sulla natura
dei marchi registrati dovrebbero essere fatte a legali qualificati.
In caso di dubbio, basta semplicemente evitare l’utilizzo di marchi registrati
nelle tue credenziali.
Rinuncia alla Garanzie
LUGNET e/o i suoi proprietari, creatori, operatori, e/o enti correlati
non esprimono opinioni circa l’appropriatezza delle informazioni
contenute nei documenti e illustrazioni pubblicate su questo sito per qualunque
scopo. Tutti questi documenti e immagini relative sono fornite così come sono,
senza garanzie di alcun tipo.
LUGNET e i suoi proprietari e/o operatori con questa dichiarazione
disconoscono qualunque garanzia o condizione riguardante le sopra citate
informazioni, comprese tutte le garanzie o condizioni implicite di
commerciabilità, appropriatezza per un dato scopo, titolo e non contraffazione.
I documenti e le relative illustrazioni pubblicate su questo sito
possono includere imprecisioni tecniche, errori di scrittura od omissioni.
LUGNET e i suoi proprietari e/o operatori possono apportare in qualunque
momento e senza spiegazioni migliorie, modifiche e/o aggiunte alle informazioni
e ai servizi qui descritti.
Links verso siti Internet di terze parti ti disconnetteranno da questo
sito. I siti collegati non sono controllati da LUGNET, e LUGNET e i
suoi proprietari e/o operatori non sono responsabili dei contenuti di
nessun sito collegato o dei link contenuti in un sito collegato, nè dei
cambiamenti o aggiornamenti dei siti in questione. LUGNET fornisce questi
collegamento solo per tuo interesse, e la pubblicazione di un qualunque link
non comporta l’approvazione del sito da parte di LUGNET o dei suoi proprietari.
LUGNET e i suoi proprietari e/o operatori non garantiscono o danno nessuna
spiegazione riguardante l’uso o l’esito dell’utilizzo del materiale trovato
su siti di terze parti per quanto riguarda la loro correttezza, accuratezza,
esistenza, validità, affidabilità o quant’altro.
Limitazione di Responsabilità
In nessuna circostanza, compresa la negligenza o il dolo, LUGNET o i suoi
proprietari, operatori e/o enti correlati dovranno rispondere di qualunque
danno incidentale, diretto, speciale o indiretto, compresi i danni di mancato
utilizzo o profitto, o di perdita di informazioni causati da o in connessione
con (a) l’utilizzo di LUGNET, (b) il software, le informazioni o i documenti
ottenuti da o attraverso LUGNET, (c) la mancanza o il ritardo nella fornitura
di software, documenti, informazioni o servizi, (d) i collegamenti verso siti
Internet di terze parti o il loro contenuto.
In aggiunta, prendi atto specificamente ed accetti il fatto che LUGNET
e/o i suoi proprietari, creatori, operatori, e/o enti correlati non
sono responsabili per la condotta diffamatoria, offensiva o illegale di
un utente. Se non sei soddisfatto del materiale contenuto in LUGNET o
di una o piu delle regole contenute in questo documento, l’unico rimedio
è che tu smetta di utilizzare LUGNET.
Validità
Questo accordo è valido fino a quando non viene annullato da LUGNET o dai suoi
proprietari e/o operatori, che potrà avvenire in qualunque momento e senza
preavviso. Nel caso di annullamento, non sarai più autorizzato all’utilizzo
dei gruppi di discussione, e le restrizioni imposte verso di te relative a
materiale prelevato dai gruppi stessi, gli avvisi, e le limitazioni di
responsabilità descritte precedentemente in questo documento, resteranno
valide.
Esclusione
Questo accordo sarà regolato e interpretato secondo le leggi dello
Stato del Massachusset (U.S.A.) senza che ciò possa dare effetto a conflitti
di principio o di competenza. Se qualsivoglia clausola di questo accordo
dovesse essere dimostrata illegale, nulla o per qualsiasi ragione
inapplicabile, detta clausola sarà considerata esclusa dall’accordo senza
che ciò influisca sulla validità e l’applicabilità delle rimanenti clausole.
Copyright
Eccetto dove esplicitamente o implicitamente specificato (ad esempio un
gruppo di discussione creato da utenti, o immagini possedute da “The LEGO
Company”), tutto il materiale su questo sito è coperto dal seguente copyright:
Copyright © by Todd S. Lehman and Suzanne D. Rich,
All rights reserved.
Marchi Registrati
- LEGO® è un marchio registrato di “The LEGO Company”
- LUGNET, il logo LUGNET, Fibblesnork e AucZILLA sono marchi registrati di Todd S. Lehman and Suzanne D. Rich.
- Altri prodotti o nomi di aziende citati su questo sito sono marchi registrati dei rispettivi proprietari.
Altro
- Ogni diritto non esplicitamente concesso è riservato.
- Contattare terms@lugnet.com per domande o problemi.
|
